A lack of confidence isn’t what’s holding back working women