For Native Americans, fighting diabetes means fighting the federal government for their fair share of health care funds