Dr. Youssef uses endoscopic procedure – akin to 'Fantastic Voyage' – to treat woman's rare case of hydrocephalus