Radio stations are banning 'Baby, It's Cold Outside' for its questionable language, but a historian says it was once a feminist anthem