In a surprising study, scientists say everyday chemicals now rival cars as a source of air pollution